[galina-di00]

Миля в его ботинках

Название на языке оригинала: A Mile In His Shoes
Автор: Sansa
Ссылка на оригинал
Перевод: Malta
Бета: Gudula
Гамма: aguamarina
Пейринг: ГП/ДМ
Рейтинг: NC-17
Размер: миди
Жанр: drama/romance, AU
Предупреждения: нецензурная лексика, вуайеризм/эксгибиционизм, hurt/comfort
Примечания автора: Описание маршрутов взято из официального "Путеводителя по Острову".
Саммари: После победы над Волдемортом прошло десять лет, и Гарри ведёт спокойный и уединённый образ жизни на острове. Но всё становится с ног на голову, когда в одном из местных магазинов он случайно встречает Драко.

Коллаж "Прогулка первая"

"Пройтись в чьей-то обуви": аналогично нашему "почувствовать себя на месте другого", "влезть в чужую шкуру"

КАНОНИЧНЫЙ НЕКАНОН
т. е. из серии того, что имело место быть с героями Дж. К. Роулинг при определённом стечении, взаимном расположении звёзд на небосводе или одним красивым словом constellatio .

Чем-то этот фик меня зацепил. Зацепил сразу же, с самой первой сценки-зарисовки: худой высокий юноша беспечно забравшейся на поручни парома … Порыв Драко раскрыть перед изумлённым мальчишкой чудо-мешок со всем своим имуществом: «волшебная палочка, а также джемпер и несколько дорожных сундуков — маленьких, не больше обычных мраморных шариков. Это действительно было всё, чем он владел.» Всё чем владел, и ещё свободой и одиночеством в полной мере.
А может моё сопереживание пришло вместе с голосом Гарри, первое удивлённо сказанное из-за спины парня: «Малфой!»
Не знаю.
Разве ЭТО важно?
Никак не могу назвать сей фик проходным, который забудешь раньше чем дойдёшь до точки.
Пьянящий , волнительный, затягивающий по самую маковку, постепенно погружая в атмосферу потрясающе красивого острова и странного дома, в непредсказуемые отношения его обитателей. Порой столь достоверно, что становится, чесслово, неловко: ловишь сначала себя на вуайеризме, а затем ударяешься в эксгибизионизм, стаскивая исподние ( да ладно бы с тела, так ведь - с души)… потому как точно, потому как верно, как дотошно, скрупулезно и в тоже время деликатно и трепетно раскладывают перед твоими глазами собственные ощущения.

Перед переводчиком снимаю шляпу! Язык лаконичен, но чувственный. Ничего лишнего, ничего личного притянутого с языка. Искренне порадовало.
Форма изложения необычна. Вставки из "Путеводителя по Острову" в качестве эпиграфа к главам… это так правильно. В них констатация и «препарация» событий, отношений всех персонажей.
Живые зарисовки, на которые впоследствии накладывается повествование.

Да, здесь нашлось место новым персонажам, но не одного проходящего, блеклого, «рисованного вслепую». За маленькой девочкой, Коком, Сергеем – изломанные судьбы сродни Гарри и Драко. Их взаимоотношения выверены автором с точность до микронов: ни одной реплики мимо, взгляда, жеста - в пустоту, всё пронизано искренностью.

«Воздухом» НЦ этого острова невозможно надышаться. НЦ с Гарри, в которых Драко - вынужденный сторонний наблюдатель … полный отпад.
Вот этак прочтёшь такую чУдную вещицу и захочешь... захотелось быть нежной и уступчиво-мягкой, сходу броско «нездешней», но желанно нежданной… неосознанно дерзко сжать в руке твои пальцы, и в судьбу точно в номер не пускать постояльцев.

Коллаж "Прогулка пятая"