Ценю творческий подход ко всем аспектам жизни… и даже смерти.
Вот только не подумайте, что такое я слушаю... каждый день на ночь!
Но пропустить ТАКОЙ текст в сопровождении задушевного голоса , прям мужская исповедь перед дочерью, не могла.


Текст песни Stephen Lynch - Lullaby (Divorce Song)
читать дальше

Stephen Lynch - Колыбельная
перевод текста мой ( не вдаваясь дословно, но приближая к смыслу)

Тсс, маленькая, сладкий малыш, не плачь! .. сегодня вечером
Папочка здесь и будет петь тебе грустную колыбельную .. сегодня
Отчего не может быть, всё как раньше?
Как объяснить, что твоей мамы больше нет рядом? ..

Потому что папочка любит порно и дешевых шлюх,
Папочка ничего не зарабатывает, но опустошает винные лавки.
Папочка любит лапать мальчиков в автобусе.
Я думаю, именно поэтому мама оставила нас ..
Мамочка оставила нас ..

Тсс, малышка, нет причин беспокоиться .. сегодня вечером
Вот засмолю косячок: папочка просто пытается забыться [затяжка сигаретой] .. сегодня
Скоро всё будет как раньше,
В любую минуту отовсюду она может вернуться и войти в дверь.

Но папа играет в покер и пьет много пива,
А после он хочет секса, включая мамин зад.
У папочки ноют раны на шаловливых частях тела и сочится гной.
Думаю, вот почему твоя мамочка оставила нас.

Пожалуйста, не плачь, я клянусь, я постараюсь, чтобы быть здесь на вашей стороне ..

Как только папочка доберётся из бара домой,
Посетив букмекеров и умыкнув новый автомобиль.
Он будет мотаться по стрип-клубам, и если папа выиграет в карты,
То вечером он притащит много-много мам! ( оптимистично!)

@темы: Слова,словечки,выражения